-
1 schwer
1. adj1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильныйdas hat schweres Geld gekostet ≈ это стоило уйму денег; это влетело в копеечкуeine schwere Menge Geld — разг. уйма денегein schwerer Schlag — тяжёлый ( сильный, мощный, сокрушительный) удар; непоправимый ударschwere Seide — тяжёлый ( толстый, плотный) шёлкeine schwere Speise — тяжёлая ( трудно усваиваемая, трудно перевариваемая) пищаmit schwerer Zunge sprechen — говорить, еле ворочая ( непослушным) языком ( о пьяном); заикатьсяwie schwer bist du? — сколько ты весишь?eine schwere Arbeit — тяжёлая ( трудная, утомительная) работа; тяжёлый трудer ist schwer von Begriff — он туго( медленно) соображаетeine schwere Strafe — тяжёлое ( суровое, тяжкое) наказание4) тяжёлый; насыщенный, крепкийschwere Luft — тяжёлый ( плохой, испорченный) воздухein schwerer Schlaf — тяжёлый ( глубокий) сонj-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.es liegt ihm schwer auf der Seele — у него тяжело на душе••ein schwerer Junge — разг. бандит, уголовник; рецидивист, опасный преступникschwere Wetter — горн. рудничный газschweres Wasser — ядерн. тяжёлая водаaller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало2. adv1) тяжелоschwer fallen — тяжело упасть; сильно пострадать при паденииder Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагруженаschwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес2) тяжело, трудно, с трудомschwer atmen — тяжело ( трудно, с трудом) дышатьschwer begreifen — с трудом ( медленно) соображать; быть непонятливым ( бестолковым)sich schwer (zu etw.) entschließen — с трудом решиться (на что-л.)er hört schwer — он туг на ухо, он плохо слышит3) сильно, в значительной степениerblich schwer belastet — с очень дурной наследственностьюer ist schwer reich — разг. он очень богатj-n schwer kränken — тяжело ( жестоко) обидеть кого-л. -
2 wieviel Kilo bringst du auf die Waage?
нареч.разг. сколько ты весишь?Универсальный немецко-русский словарь > wieviel Kilo bringst du auf die Waage?
-
3 schwer
a1) тяжёлый (по весу)schwerr Kóffer — тяжёлые чемоданы
2) тяжёлый, трудный, трудновыполнимыйéíne schwere Árbeit — тяжёлая работа
3) тяжёлый (для восприятия – о тексте и т. п.)4) сильный, интенсивныйschweres Gewítter — сильная гроза
éíne schwere Kránkheit — тяжёлая болезнь
ein schwerer Scháden — тяжёлый урон
5) тяжёлый, насыщенный (об аромате) -
4 wie
I
cj1) как (и); обыкн sowie — так, как (и); такой, как (и); равно как (и) (при сравнении)
wie du mir, so ich dir — как ты мне, так и я тебе / око за око, зуб за зуб
2) и…, и…; (как) и, равно как (и)Freund wie Feind — и друг, и враг
3) когда; [лишь] только, едваIch hörte, wie die Tür ging. — Я услышал, как [когда] открылась дверь.
4) именно (так); как например, как-то
II
adv1) какwie viel — сколько / как много
aber [und] wie! разг — ещё бы!
wie groß du gewórden bist! — Как ты вырос!
wie (bitte)? — Что, простите? / Что Вы сказали?
2) каким образом [способом]; в какой степениin der Art [Weise], wie... — таким способом [образом], как … / то, как…
es kommt auf das wie an — важно не что, а как / и так, да не так; и то, да не то
См. также в других словарях:
кило — нескл., ср. kilo m. Сокращенное название килограмма. БАС 1. Видел в балаганах улицы де Риволи, в сторону Бастилии двух феноменов: девочку пяти лет, которая весит 100 кило (200 фунтов), и мальчика 14 лет, который весит 240 кило ( 480 фунтов). 22.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИЕТА И ЛИШНИЙ ВЕС — Тело багаж, который несешь всю жизнь. Чем он тяжелее, тем короче путешествие. Арнолд Глазгоу Толстяки живут меньше. Но едят дольше. Станислав Ежи Лец Толстяку можно доверять он просто не способен унизиться. Треть американцев хочет похудеть, треть … Сводная энциклопедия афоризмов
ВЕСИТЬ — ВЕСИТЬ, вешу, весишь, несовер. 1. Иметь какой нибудь вес, тяжесть. Я вешу 4 пуда. 2. что. На весах определять вес чего нибудь, то же, что вешать в 3 знач. (устар. прост.). «(Чичиков) даже не весил, не мерял, а по фактуре узнавал, сколько в какой… … Толковый словарь Ушакова
ТРОЯ 29 ПОЕДИНОК АХИЛЛА С ГЕКТОРОМ — Долго преследовал Ахилл бога Аполлона. Наконец, Остановился бог стреловержец и открыл Ахиллу, кого он преследовал. Гнев овладел Ахиллом. С какой радостью он отомстил бы Аполлону, если бы мог! Бросил преследование сын Пелея и вновь устремился к… … Энциклопедия мифологии
пушинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1. Мельчайшая пушистая частица чего л. Снять с рукава пушинку. Пушинки одуванчика, тополя. Снежные пушинки. 2. Разг. О том, что является чрезвычайно лёгким, не тяжёлым для кого л. Рюкзак, поди, неподъёмный? Пустяк,… … Энциклопедический словарь
пушинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1) Мельчайшая пушистая частица чего л. Снять с рукава пушинку. Пушинки одуванчика, тополя. Снежные пушинки. 2) разг. О том, что является чрезвычайно лёгким, не тяжёлым для кого л. Рюкзак, поди, неподъёмный? Пустяк,… … Словарь многих выражений